哆啦A夢的日文原名叫（Doraemon）
（Doraemon）名字的由來：
第一個解釋是Dora是豆沙餅，因為豆沙餅的日文是Dorayaki。
第二個解釋是Dora是野貓，因為野貓的日文是Doraneko。這種說法來自《籐子·F·不二雄的世界》是籐子先生自己的解釋，且圖文並茂，可信度較高。
emon是「衛門」二字，因為「衛門」的寫法是emon。
一開始機器貓被命名為Doraneko，中文是機器貓的意思，後來大師為了讓機器貓具有人的性格，就改名為Doraemon，翻譯成中文是「銅鑼衛門」。在原版中康夫叫野比伸太，小靜是源香靜，小歪叫骨川哲夫，而技安叫剛田武，技安是他的外號（Giant 巨人）音義而來的。
哆啦A夢出現過四種譯名：機器貓 / 小叮噹 / 阿蒙/ 哆啦A夢
在作者的要求下統一改為「哆啦A夢 」，因為這是最接近日文原名發音的稱呼。
================
個人還是更喜歡「機器貓」這個名字，因為當時我看的版本是叫這個名字的，再說，那時候還是小孩子，一看名字就知道是什麼東西，可「哆啦A夢」因為是音譯的，不瞭解的人根本不知道是什麼，別說不懂日文的人，就是懂日文的但不看動漫的，也肯定不清楚是什麼意思的。所以還是更喜歡「機器貓」的名字~~~~~~~~~~~
不過把那只可愛的貓在全世界的名字統一為「哆啦A夢」是作者臨終前的遺願，我們還是尊重作者的意願吧。
遊客 發表於 2008-04-13